Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posłużyć się
Należy
posłużyć się
strukturą przedstawioną w pkt 4.3 oraz odnieść pytania do środków wsparcia w zakresie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w ciepłownictwie i chłodnictwie.

Please
follow
the structure of point 4.3 and
apply
the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Należy
posłużyć się
strukturą przedstawioną w pkt 4.3 oraz odnieść pytania do środków wsparcia w zakresie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w ciepłownictwie i chłodnictwie.

Please
follow
the structure of point 4.3 and
apply
the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.

Należy
posłużyć się
strukturą przedstawioną w pkt 4.3 oraz odnieść pytania do środków wsparcia w zakresie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w transporcie.

Please
follow
the structure of point 4.3 and
apply
the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Należy
posłużyć się
strukturą przedstawioną w pkt 4.3 oraz odnieść pytania do środków wsparcia w zakresie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w transporcie.

Please
follow
the structure of point 4.3 and
apply
the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.

...wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w 2013 r.,
posłużono się
zestawieniami floty przekazanymi Komisji przez operatorów statków powietrznych oraz pr

...performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been
taken
of the fleet list declarations provided to the Commission by aircraft operators and service...
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych w celu uwzględnienia operatorów, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w 2013 r.,
posłużono się
zestawieniami floty przekazanymi Komisji przez operatorów statków powietrznych oraz przedsiębiorstwa usługowe.

In establishing the updated list of the aircraft operators to include aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been
taken
of the fleet list declarations provided to the Commission by aircraft operators and service companies.

Ze względu na brak publicznie notowanych przewoźników czarterowych, PwC
posłużył się
zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i...

Owing to the lack of publicly quoted charter airline companies PwC
used
a mix of low cost carriers and mixed scheduled and charter carriers.
Ze względu na brak publicznie notowanych przewoźników czarterowych, PwC
posłużył się
zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i czarterowe.

Owing to the lack of publicly quoted charter airline companies PwC
used
a mix of low cost carriers and mixed scheduled and charter carriers.

...o uznanie kwalifikacji na mocy niniejszej dyrektywy i którzy, jak później ustalił to sąd,
posłużyli się
w tym kontekście fałszywymi dokumentami potwierdzającymi posiadanie kwalifikacji.

...of a qualification under this Directive and who have subsequently been found by courts to have
used
falsified evidence of professional qualifications in this context.
Właściwe organy państwa członkowskiego informują właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich poprzez ostrzeżenie w systemie IMI najpóźniej w terminie trzech dni od daty wydania decyzji sądowej o tożsamości specjalistów, którzy zwrócili się z wnioskiem o uznanie kwalifikacji na mocy niniejszej dyrektywy i którzy, jak później ustalił to sąd,
posłużyli się
w tym kontekście fałszywymi dokumentami potwierdzającymi posiadanie kwalifikacji.

The competent authorities of a Member State concerned shall, at the latest within three days from the date of adoption of the court decision, inform the competent authorities of all other Member States, by way of alert via IMI, about the identity of professionals who have applied for the recognition of a qualification under this Directive and who have subsequently been found by courts to have
used
falsified evidence of professional qualifications in this context.

...uzgodniły, między innymi, wycofanie się z rynku europejskiego, Komisja uważa za stosowne, aby
posłużyć się
w tym przypadku udziałami w światowym rynku przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeni

...to withdraw from the European market, the Commission considers it appropriate in this case to
use
the global market shares of the undertakings participating in the infringement to determine thei
Biorąc pod uwagę fakt, iż naruszenie rozpoczęło się na poziomie światowym z udziałem firm północnoamerykańskich, które uzgodniły, między innymi, wycofanie się z rynku europejskiego, Komisja uważa za stosowne, aby
posłużyć się
w tym przypadku udziałami w światowym rynku przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu, tak aby określić ich odpowiednią wagę.

Taking into account that the infringement started at the global level, with the participation of North American companies which agreed, inter alia, to withdraw from the European market, the Commission considers it appropriate in this case to
use
the global market shares of the undertakings participating in the infringement to determine their respective weight.

Jak orzekł Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich »
posłużenie się
w wyłączeniu zawartym w art. 87 ust. 3 lit. a) wyrazami ‘nienormalny’ oraz ‘poważny’ wskazuje, że dotyczy ono wyłącznie...

As the Court of Justice of the European Communities has held, “the
use
of the words “abnormally” and “serious” in the exemption contained in Article 87(3)(a) shows that it concerns only areas where...
Jak orzekł Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich »
posłużenie się
w wyłączeniu zawartym w art. 87 ust. 3 lit. a) wyrazami ‘nienormalny’ oraz ‘poważny’ wskazuje, że dotyczy ono wyłącznie obszarów, na których sytuacja gospodarcza jest wyjątkowo niekorzystna na tle Wspólnoty jako całości« [12].

As the Court of Justice of the European Communities has held, “the
use
of the words “abnormally” and “serious” in the exemption contained in Article 87(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole” [12].

...wszczęciu postępowania Komisja podkreśliła również, że weźmie pod uwagę niektóre kryteria, którymi
posłużyła się
we wcześniejszych przypadkach przyznania pomocy dużym przedsiębiorstwom na...

...the procedure, the Commission also noted that it would take into account certain criteria which it
used
in previous cases of aid to large companies in respect of foreign direct investment projects...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podkreśliła również, że weźmie pod uwagę niektóre kryteria, którymi
posłużyła się
we wcześniejszych przypadkach przyznania pomocy dużym przedsiębiorstwom na realizację projektów związanych z inwestycją bezpośrednią za granicą (patrz: motyw 14), mające zrównoważyć korzyści płynące z pomocy w zakresie zwiększenia międzynarodowej konkurencyjności omawianej branży przemysłu UE (na przykład, czy pomoc jest konieczna, biorąc pod uwagę ryzyko związane z projektem w kraju trzecim) z jego możliwym niekorzystnym wpływem na rynek UE.

In the decision to initiate the procedure, the Commission also noted that it would take into account certain criteria which it
used
in previous cases of aid to large companies in respect of foreign direct investment projects (see paragraph 14) designed to strike a balance between the benefits of the aid in
terms
of contributing to the international competitiveness of the EU industry concerned (e.g. whether the aid is necessary, taking into account the risks involved with the project in the third country) and its possible negative effects on the EU market.

Z danych za 2004 rok, którymi spółka EKORDA
posłużyła się
w sprawozdaniu, wynika, że 98 % stanowi VAT i podatek akcyzowy.

From the 2004 figures
used
by EKORDA in its report it transpires that 98 % is VAT and excise duties.
Z danych za 2004 rok, którymi spółka EKORDA
posłużyła się
w sprawozdaniu, wynika, że 98 % stanowi VAT i podatek akcyzowy.

From the 2004 figures
used
by EKORDA in its report it transpires that 98 % is VAT and excise duties.

...że zasady i przepisy wspólnotowe nie będą naruszone i aby zapewnić większą zgodność z nimi, region
posłuży się
rozwiązaniem identycznym jak to stosowane w odniesieniu do zarządzania środkami...

...2001 the Italian authorities replied only that Community rules and provisions would not be
overlooked
and that, to ensure greater compliance, the Region would follow the same approach as for
W piśmie z dnia 11 września 2001 r. władze włoskie ograniczyły się do odpowiedzi, że zasady i przepisy wspólnotowe nie będą naruszone i aby zapewnić większą zgodność z nimi, region
posłuży się
rozwiązaniem identycznym jak to stosowane w odniesieniu do zarządzania środkami pochodzącymi z EFOGR-Sekcja Orientacji.

In their letter of 11 September 2001 the Italian authorities replied only that Community rules and provisions would not be
overlooked
and that, to ensure greater compliance, the Region would follow the same approach as for the management of EAGGF Guidance funds.

Przy ponownych kalkulacjach
posłużono się
natomiast cenami końcowymi za usługi komercyjne, uznawanymi za solidny punkt odniesienia dla średnich kosztów ponoszonych w branży.

Instead,
it
bases
its
recalculation on the commercial services' final prices that
were
judged as robust benchmarks for the industry average costs.
Przy ponownych kalkulacjach
posłużono się
natomiast cenami końcowymi za usługi komercyjne, uznawanymi za solidny punkt odniesienia dla średnich kosztów ponoszonych w branży.

Instead,
it
bases
its
recalculation on the commercial services' final prices that
were
judged as robust benchmarks for the industry average costs.

W wyniku nałożenia środków tymczasowych uznano, że
posłużenie się
wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na dokładniejsze zobrazowanie dumpingu stosowanego przez ten...

Following the imposition of provisional measures, it was considered that
using
all available export data for the RM would provide a more accurate picture of the dumping practised by that country.
W wyniku nałożenia środków tymczasowych uznano, że
posłużenie się
wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na dokładniejsze zobrazowanie dumpingu stosowanego przez ten kraj.

Following the imposition of provisional measures, it was considered that
using
all available export data for the RM would provide a more accurate picture of the dumping practised by that country.

W przypadku
posłużenia się
słowem kodowym »/CLSTIME/« płatność traktuje się tak samo jak zlecenie płatnicze, o którym mowa w ust. 2 lit. b).

If the codeword “/CLSTIME/”
is used
, the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2(b).
W przypadku
posłużenia się
słowem kodowym »/CLSTIME/« płatność traktuje się tak samo jak zlecenie płatnicze, o którym mowa w ust. 2 lit. b).

If the codeword “/CLSTIME/”
is used
, the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2(b).

W celu wykrycia nieszczelności uprawniony personel może
posłużyć się
jedną lub kilkoma z następujących metod:

To identify leakage, certified personnel
shall use
one or more of the following direct measuring methods:
W celu wykrycia nieszczelności uprawniony personel może
posłużyć się
jedną lub kilkoma z następujących metod:

To identify leakage, certified personnel
shall use
one or more of the following direct measuring methods:

Komisja nie zaprzecza, że taki jest cel rozporządzenia, nie wyklucza to jednak w żadnym wypadku
posłużenia się
tym tekstem do opisu i definicji wódki zbożowej Kornbranntwein jako napoju...

...that such is the purpose of the Regulation, but this by no means prevents the text from being
used
to describe and define grain brandy as a spirit drink, which as such is directly subject to the
Komisja nie zaprzecza, że taki jest cel rozporządzenia, nie wyklucza to jednak w żadnym wypadku
posłużenia się
tym tekstem do opisu i definicji wódki zbożowej Kornbranntwein jako napoju spirytusowego, która jako taki napój podlega bezpośrednio zasadom konkurencji.

The Commission does not dispute that such is the purpose of the Regulation, but this by no means prevents the text from being
used
to describe and define grain brandy as a spirit drink, which as such is directly subject to the competition rules.

W celu ustanowienia odstępstw w niniejszej decyzji należy
posłużyć się
wykazem państw trzecich zawartym w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia oraz wykazem państw przewidzianym w...

It
is
appropriate to
use
the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission...
W celu ustanowienia odstępstw w niniejszej decyzji należy
posłużyć się
wykazem państw trzecich zawartym w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia oraz wykazem państw przewidzianym w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 745/2004 z dnia 16 kwietnia 2004 r. ustanawiającego środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia [8].

It
is
appropriate to
use
the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.

Kilka przedsiębiorstw utrzymywało, że kursy wymiany walut, którymi Komisja
posłużyła się
przy dokonywaniu tymczasowych ustaleń, były nieprawidłowe, nie pochodziły z wiarygodnego publicznego źródła,...

Several companies argued that the exchange rates
used
by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates...
Kilka przedsiębiorstw utrzymywało, że kursy wymiany walut, którymi Komisja
posłużyła się
przy dokonywaniu tymczasowych ustaleń, były nieprawidłowe, nie pochodziły z wiarygodnego publicznego źródła, podczas gdy, ich zdaniem, powinny pochodzić z oficjalnego, potwierdzonego źródła.

Several companies argued that the exchange rates
used
by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.

Sąd uznał, że metodologia, jaką
posłużono się
przy obliczaniu niewykorzystanych mocy produkcyjnych etanoloamin w ODP, nie jest jasna i że liczba 60000 ton nie jest zgodna z dowodami przywołanymi w...

The Court found that the calculation methodology resulting in a spare production capacity of ethanolamines of 60000 tonnes during the RIP was confusing and that the resulting number of 60000 tonnes...
Sąd uznał, że metodologia, jaką
posłużono się
przy obliczaniu niewykorzystanych mocy produkcyjnych etanoloamin w ODP, nie jest jasna i że liczba 60000 ton nie jest zgodna z dowodami przywołanymi w tej sprawie [17].

The Court found that the calculation methodology resulting in a spare production capacity of ethanolamines of 60000 tonnes during the RIP was confusing and that the resulting number of 60000 tonnes was in conflict with the evidence relied on in the case [17].

Należy
posłużyć się
przy tym sprawozdaniem z inspekcji w porcie, określonym w załączniku XII.

The port inspection report in Annex XII
shall
be
used
.
Należy
posłużyć się
przy tym sprawozdaniem z inspekcji w porcie, określonym w załączniku XII.

The port inspection report in Annex XII
shall
be
used
.

...powództwo przeciwko pracownikom i jakimkolwiek innym zatrudnionym, którymi przewoźnik podwykonawca
posłużył się
przy wykonywaniu przewozu, mają zastosowanie postanowienia art. 48 i 52.

Articles 48 and 52
shall
apply if an action
is
brought against the servants or any other persons whose services the substitute carrier makes
use
of for the performance of the carriage.
Jeżeli wytoczono powództwo przeciwko pracownikom i jakimkolwiek innym zatrudnionym, którymi przewoźnik podwykonawca
posłużył się
przy wykonywaniu przewozu, mają zastosowanie postanowienia art. 48 i 52.

Articles 48 and 52
shall
apply if an action
is
brought against the servants or any other persons whose services the substitute carrier makes
use
of for the performance of the carriage.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich